Qt Linguist

Qt Linguist中文版是一款QT语言的辅助翻译应用，专门处理由Qt架构编写程序的本地化任务，能读取特定格式文档，让操作者完成多国语种转换工作，若发现程序资源包含.qm或.ts后缀文档，就可以运用此工具进行修订，过程简便，启动后加载.ts文档，文档本质为XML结构，清晰列出待译原文与对应译文，这些文档一般由lupdate工具生成并维护，在操作窗口内，可以明确看到待译内容，适应词汇复数形态变化，同时开启多份文档时，能并列呈现不同语种译文及注释，方便对照处理，欢迎有兴趣的朋友安装试用。

Qt Linguist操作指南

1、首先创建新的Qt工程，在窗口中加入一个按键，其显示文字设定为：Hello，QT。

2、于工程配置文件内，增加一行内容：TRANSLATIONS = ui.ts。

3、从系统开始菜单处启动Qt命令行工具。

4、切换工作目录至当前工程位置，输入指令 lupdate helloQtA.pro，操作顺利完成后，工程文件夹内会出现 ui.ts 文件。

5、定位Qt安装路径下的 linguist.exe 应用程序，准备对 ui.ts 进行语言转换。

6、把产生的 ui.ts 文件直接拖入已开启的 linguist.exe 窗口，在弹出框内选定目标语言，此处以中文为例。

7、在界面中逐条选取英文词句，于译文区域填写对应中文内容，之后点击工具栏勾选图标进行存储，全部词句处理完毕后再次执行保存操作。

8、回到Qt命令窗口，执行 lrelease ui.ts 指令，工程目录中将形成 ui.qm 文件，这是经过编译的翻译成果。

9、接着在 main.cpp 文件里，读入制作完成的 ui.qm 文件。

10、最后运行工程，即可观察到界面文字已变为中文显示，替换不同的 ui.qm 文件可实现多国语言切换。

Qt Linguist特色

1、文件支持与数据统计

本程序能够识别 QPH、TS、PO 及 XLF 等多种文档格式，可将这些文档转化为 QM 语言文件，简单点击就能完成项目输出，主界面同时呈现原文与译文内容，帮助使用者高效完成文字转换工作，允许添加备注信息，并分别统计原文与译文的字数数据。

2、翻译管理与选项调节

支持撤销或重复操作，实现内容剪切、复制与粘贴，具备字符串查找、翻译及批量处理能力，可为译文标记完成状态，向词汇表加入新词，开启加速键检查、句末标点核对以及短语匹配功能，能够灵活调整各项参数，快速更换源语言与目标语言的对应国家和地区设定，体积轻量且方便易用。

Qt Linguist功能

1、处理含数字编号的变量

部分语句内含数字编号的变量，这类变量作为占位符号，在程序运行阶段会被具体文字内容替换，数字编号变量以%连接数字的形式出现在原始字符串中。

2、调整目标语言区域

若未明确指定目标语言与国家代码，程序会从翻译文件名称中自动识别，例如app_de.ts对应德语，app_de_ch.ts对应瑞士德语，这种机制便于系统自动载入符合当前区域设置的翻译内容。

3、选取上下文进行翻译

上下文窗口按字母顺序排列可翻译字符串所在的上下文条目，每个上下文对应QObject子类的名称，也可能存在基础QObject上下文，包含通过静态函数QObject::tr()传递的字符串，以及不属于任何QObject子类的<匿名上下文>字符串。

4、挑选待翻译字符串

字符串视图展示当前上下文中所有可翻译条目，选中某条字符串即可在翻译编辑区进行修改。

点击字符串前的标记图标可变更其翻译状态，绿色或黄色对勾代表已翻译并确认通过的条目，问号标识则表明未翻译或尚未确认通过。

5、设置翻译文件来源

使用lupdate与lrelease工具时，需要指定Qt工程配置文件，并在TRANSLATIONS部分明确每种语言的翻译文件名称。

6、快捷键说明

快捷键是通过键盘组合触发特定功能的操作方式，主要分为Alt与Ctrl两种类型。

Alt组合键常用于菜单和按钮操作，当菜单项或按钮文字显示下划线时，表示同时按下ALT键与带下划线字符可实现相同功能。

Ctrl组合键可独立应用于各类可视化控件，通常用于快速执行菜单功能，避免多次键盘或鼠标操作，也可触发未在界面直接显示的功能指令。