ApSic XBench(英汉翻译软件)

ApSIC Xbench是Windows平台专业翻译质检与术语检索工具，兼容TMX、XLIFF、Trados、memoQ等主流CAT文件格式。一键批量执行QA质检，检查漏译、数字标签、术语不一致问题，支持全局快捷键快速检索双语术语，支持正则高级检索，适合译员、本地化项目，完成译文校对、术语统一核查工作。

ApSic XBench双语文件质量验证

1.打开软件后，依次点击顶部菜单栏「项目」-「新建」，创建全新的检查项目。

2.在弹出的「项目属性」对话框中点击「添加」，按需选择对应文件类型，这里以Trados Studio的sdlxliff文件为例。

3.在本地文件路径中，选中你之前从CAT工具导出并保存好的待校验双语文件。

4.切换到「属性」选项卡，‌必须勾选「正进行的翻译」‌，这是开启后续全量质量审查功能的必要前提。

5.进入「语言设置」选项卡，软件会自动识别文件内的两个语种，你只需手动确认并选定原文、译文对应的目标语种即可。

6.点击「优先级」旁的+/-按钮，可给导入文件设置低、中、高三个优先级，多文件导入时能区分校验权重，确认所有文件配置无误后点击「确定」，软件会快速完成文件导入。

7.点击顶部菜单栏的「QA(质保)」选项，在「检查字组」下可分别进入「基本」「内容」「检查表」三个子页面，按需勾选需要核查的问题类型，勾选的检查项越多，最终输出的问题报告覆盖维度越全。

8.配置完成后点击「检查正进行的翻译」，软件就会自动运行全量校验，生成完整的QA检查结果报告。

9.你可以右键点击任意一条报错条目，对误报内容进行标记或取消标记，也可一键「清除所有标记」重置状态;点击「编辑原文件」可直接唤起对应格式的关联软件修改源文件，点击「查看上下文」能定位该句段在完整原文中的位置，下方面板会高亮展示具体出错的内容。

ApSIC Xbench软件特色

【‌强大双语术语搜索能力‌】

支持按原文、译文双向检索，提供简单搜索、正则表达式、WORD通配符三种模式，搭配标准搜索、强力搜索两种方式，兼容多达29种主流双语对照文件格式，覆盖几乎所有CAT工具的导出文件类型。

【‌专业翻译质量保证体系‌】

将待审文件标记为「正在进行的翻译」后，可一键完成多维度质保检查：未翻译句段排查、重复句段校验、标记/数字匹配核查、术语一致性校验、拼写检查等，还支持自定义检查表批量搜索禁用词和翻译陷阱。

【‌便捷双语语料转换功能‌】

可将各类格式的双语对照文件，批量转换为通用TMX格式，直接导入其他CAT软件的翻译记忆库;也可导出为制表符分隔文本文件，方便后续整理双语句对。

ApSIC Xbench软件亮点

【一】丰富预设检查项，一键检测重复译文、符号不匹配、大小写、术语不一致问题

【二】术语库优先级管理，可设置核心术语标记，保证项目用词规范统一

【三】自定义检查清单，根据项目需求创建专属 QA 规则，适配不同本地化任务

【四】后台常驻运行，不占用翻译软件窗口，译稿校对过程随时调用检索

ApSIC Xbench常见问题解答

(一)、Mac 系统能否直接使用?

原生仅 Windows 版本，Mac 需要虚拟机或者 Wine 环境运行。

(二)、可以直接修改译文内容吗?

本身不具备翻译编辑功能，可联动 Trados 等 CAT 工具跳转原文修改。

(三)、支持多少种 CAT 文件格式?

支持几十种主流本地化格式，Trados、memoQ、XLIFF、TMX、TBX 均可加载。

(四)、术语库文件会上传网络吗?

本地离线加载文件，所有检索、质检操作在本机完成，不上传云端。